ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Международная научная конференция
АСПЕКТЫ ТРАНСФОРМАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
в рамках проекта
Отдел новейшей русской литературы
ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом)
приглашает принять участие в
международной научной конференции
«Аспекты трансформации
художественного текста», которая
состоится 22-24 мая 2023 г. в ИРЛИ
РАН.
«Мы нигде не найдем резких и
абсолютных границ,
но всюду постепенные переходы» (Г. Риккер)
Конференция продолжает разрабатывать тематику междисциплинарного проекта
«Зачеркнутый текст в перспективе художественного высказывания». По-прежнему работа
ведется в двух главных направлениях: выявление новых аспектов «зачеркнутого»
(преобразованного) и в то же время определение его границ. Предлагается обсудить
следующие научные проблемы (а также предложить свои), связанные с переходностью
(форм, средств выражения, носителя, статуса и пр.) и преобразованием текста:
• Процесс трансформации текста и его составляющие: редукция, деструкция,
конструирование и пр.;
• Практика переиздания академических собраний: эдиция с учетом новых
технологий, уровень современного комментария и квалификации комментатора;
• Русская словесность как часть мировой культуры: трансформация восприятия в
актуальном контексте;
• Современное состояние и перспективы научных журналов;
• Область художественного опыта и феномен черновика;
• Интерпретация и трансформация в художественном переводе. Проблема авторства;
• Документ как источник художественного текста и художественный текст как
документ;
• Трансформация классического художественного текста как феномен современной
массовой литературы;
• Визуальная эпоха и новый тип «потребителя» художественного продукта
(трансформация читателя в зрителя). Кинематографические, театральные
постановки, телешоу, интернет-перформансы «на тему» литературы как частные
случаи общей проблемы интерпретации;
• Возвращение забытых имен и «задержанной» литературы из прошлого в
современное культурное пространство: соотношение исторических времен, диалог
культур в сознании интерпретаторов;